宣化上人：持〈楞严咒〉，发音念得不准，有没有关系？

宣化上人开示：

这个咒，它因为印度的音也有很多种，中国的音也有五方言音。你到广东念这个有无的“无”，它就念“摩”。这个“什么东西啊?”广东话叫“米也”，迷也呀?你要听不懂的就不知道他讲什么。

咒也是这样子。你哪一个地方的人，念哪一个音，差不多大约这个咒神它都会懂的。

所以这个稍微差一点，我相信都可以的。

但是你要用真心，你不要用假心来念，用假心念什么也没有用的。也不要用一个贪心来念。贪心，说我念这个咒啊，我除非不买马票，我要买马票我就中头奖。你要有这种思想那绝对不会灵的。为什么?你贪心现出来了嘛!

问：我们持〈楞严咒〉的时候，发音念得不准，有没有关系?

宣化上人：

以前有这么一个老修行，这个老修行真是老修行，什么时候也不闲着。干什么呢?就持一个咒。这个咒是什么咒呢?你们大家都知道这个咒，就是〈六字大明咒〉。

可是这个老修行他就自己杜撰，也没有请教这个咒怎么念。他有请教过，他记忆力不太好，所以人教他：唵──这个口字边一个奄，就念唵;那个口字又加上一个麻字嘛，就念麻;口字加上一个八字还念八;口字加上一个弥字，还念弥;那口字加上一个牛字嘛，他大概想也就一定念牛了。

于是乎，他就念“唵嘛呢叭弥牛，唵嘛呢叭弥牛，唵嘛呢叭弥牛”，这个念得非常诚心，非常的有兴趣，又有力量，真是那牛的力量就出来了。

不但他念，每一天他念一百万句这个“唵嘛呢叭弥牛”。那么一百万句，用这个念珠念也很费事的，他就数了一百万粒黄豆，念一句拿过来一粒黄豆，那这就没有错了，念一句拿过来一粒黄豆，这么念呢!念来念去的你说真念得灵了，念得黄豆自己会跑过去了，不需要他自己拿了。念一句“唵嘛呢叭弥牛”，喔!这牛就跑过来了，啊!自己会跑了。那么这样念来念去的，念得这个青色青光、黄色黄光、红色红光，这个都是五光十色的在这笼罩着他。笼罩着他，他越念越高兴：“这个真好玩，你看，这黄豆自己会跑路，自己会从这边就跳到那边去了。”他也不知道这是咒灵了，把这个黄豆念得活了，自己会跑路。

那么有一天哪，就有一个老修行，一看，这个山上有一股紫气冲天，这个紫光缭绕，这一定有一个老修行在这修行。于是乎，就到他这个茅棚里来了。他住了一个很简陋的一个小茅棚，到这一看，“喔!他在这耍戏呢，在这个地方，念‘唵嘛呢叭弥牛’，这黄豆就自己跳。”

他听着听着，然后这老修行把这一百万的这个“唵嘛呢叭弥牛”，牛完了。牛完了，这个老修行说：“你念个什么啊!”他说：“我念的〈六字大明咒〉。”他说：“你念的是怎么念的?”说：“我念的唵嘛呢叭弥牛嘛!”这个老修行说：“你念错了，这不是唵嘛呢叭弥牛啊。”“那念什么?”“那念唵嘛呢叭弥吽。”哦!这回他就念“唵嘛呢叭弥吽”，可是这一吽怎么样呢!这豆子不动弹了。啊，吽不动了!吽不动，他就说：“哦!你看我念唵嘛呢叭弥牛，我这个豆子会自己跑;念唵嘛呢叭弥吽，豆子不理我了，不动。这我还是念我的唵嘛呢叭弥牛算了。”

那么由这一个老修行呢，他本来不认识那个字，也就念“唵嘛呢叭弥牛”，反而成了三昧了，所以这一切唯心造。

你念错了，你不是故意要往错念，那不是你的过错，没有关系。你只要拿出诚心，你念错了，它一样有感应，因为那咒神它知道你不是马马虎虎的，在那个地方不正经念，那也一样有感应。

懂了吗?我讲这么多道理，都是答复你这个问题的。

问：佛经上有很多字是梵音，到底是以台语发音，或是国语发音，才是正确的?

宣化上人：“若以色见我，以音声求我;是人行邪道，不能见如来。”

【编注】恭录自《金剛棒喝──宣公上人答問錄》